Nutzerkonto

33 Bücher für ein anderes Belarus
Ein Abend über neue Bücher
für eine verbotene Kultur
Mit Sylvia Sasse, Iryna Herasimovich, Zmicier Vishniou

21.11.2023, 19:00
Maxim Gorki Theater – Café, Am Festungsgraben 2, 10117 Berlin

Die Aktion 33 Bücher für ein anderes Belarus ist als Antwort auf die Repressionen gegen die unabhängige belarusische Kulturszene entstanden, die nach den gewaltsam niedergeschlagenen Protesten 2020 beginnen und bis heute in vollem Gange sind. 

 

 

33 Books for Another Belarus

 

 

Die prekäre Situation betrifft alle Akteure der unabhängigen Kulturszene, ganz speziell die unabhängigen Verlage, die schon früher immer wieder ins Visier des belarussischen Staates gerieten. Heute gibt es für sie kaum mehr Freiräume in Belarus: Viele Verlage wurden zwangsliquidiert, die Herstellung der Bücher verhindert. Die Initiator*innen von 33 Büchern für ein anderes Belarus, Sylvia Sasse, Iryna Herasimovich und Lukas Bärfuss, wollen diese Situation zumindest für 33 Titel ändern und versuchen, Bücher aus Belarus und für Belarus in anderen europäischen Verlagen erscheinen zu lassen. Einerseits wollen sie damit konkrete Titel ermöglichen, andererseits soll die Aktion ein Angebot sein, über Freiräume für Kultur anders als entlang der nationalen Grenzen nachzudenken.

 

Auch das Café des Gorki Theaters wird an dem Abend zu einem Ort, an dem belarusische unabhängige Kultur stattfindet. Die Initiatorinnen von 33 Büchern Sylvia Sasse und Iryna Herasimovich stellen die Aktion, das Konzept, die Entstehungsgeschichte und die weiteren Pläne vor. Zusammen mit dem belarusischen Verleger und Dichter Zmicier Vishniou bieten sie außerdem eine Einführung in den ersten Band an, der im Rahmen der Aktion als Kooperationsprojekt des Schweizer Verlags Diaphanes und des nicht mehr existenten belarusischen Verlags Halijafy erschienen ist. Eine Anthologie mit Poetry, Theatertexten und Performancedokumentationen von zwei literarischen Vereinigungen, die die Emanzipation der belarussischen Literatur von der sowjetischen Tradition maßgeblich geprägt haben: der Bum-Bam-Lit-Bewegung und der Gesellschaft freier Autor*innen. Auf den fast 600 Seiten wurden zum ersten Mal Texte gesammelt, die nie eine Chance hatten, Teil des offiziellen Literatur- und Theaterkanons in Belarus zu werden und selbst für ein belarusisches Publikum unbekannt blieben. In diesem Band gibt es etwas, was uns momentan extrem fehlt, so Zmicier Vishniou, und zwar die Freiheit. 

 

 

Eintritt frei

gorki.de

 

 

Alena Lepishava (Hg.), Zmicier Vishniou (Hg.), ...: НЕТУТЭЙШЫЯ: REVERSION
b€ 25,00

Alena Lepishava (Hg.), Zmicier Vishniou (Hg.), Viktar Zhybul (Hg.)

НЕТУТЭЙШЫЯ: REVERSION
Беларуская эксперыментальная драматургія («ТВЛ», «БУМ-БАМ-ЛІТ»)

Broschur, 580 Seiten

PDF, 580 Seiten

Анталогія беларускай эксперыментальнай драматургіі канца ХХ –пачатку ХХI стагоддзя –унікальнае шматзадачнае выданне, якое дае яскравае ўяўленне аб развіцці асаблівага вектара беларускай драматургіі і тэатра, звязаных са смелымі эстэтычнымі пошукамі, неканвенцыйнымі стратэгіямі пісьма і сцэнічных пастановак, стварэннем адмысловых мадэляў мастацкага ўніверсуму. Асновай для кнігі сталі матэрыялы зборніка п'ес "Нетутэйшыя", які рыхтаваўся ў канцы 1990-х - пачатку 2000-х гадоў сябрамі творчага руху "Бум-Бам-Літ", але так і не пабачыў свет. Сучаснае выданне дапоўнена некаторымі іншымі п'есамі прадстаўнікоў адзначанага літаратурнага пакалення, а таксама дэталëвым літаратуразнаўчым даследаваннем беларускага тэатральна-драматургічнага працэсу ў кантэксце сусветнага, творчымі маніфестамі, хронікай культурнага жыцця, каментарамі яго актыўных ўдзельнікаў, фотаздымкамі літаратурна-мастацкіх і тэатральных акцый і іншымі дакументамі. Праект прапануецца шырокай аўдыторыі: ад спецыялістаў у галіне сучаснага мастацтва да аматараў, зацікаўленых яго арыгінальнымі версіямі.
Кніга выйшла ў межах акцыі «33 кнігі для іншай Беларусі».

 

https://www.republik.ch/2023/09/21/gegen-die-repression-buecher-belarus

 

This unique anthology of the Belarusian experimental drama of the late 20th and early 21st centuries is a multifaceted publication. It gives a vivid idea of the development of a particular field of Belarusian drama and theatre associated with bold aesthetic searching, unconventional writing strategies and stage productions, and creating peculiar models of artistic universes. The book is based on Nietuteishyia ('Non-Natives'), a collection of plays prepared for publication in the late 1990s–early 2000s by representatives of the Boom-Bam-Lit literary and artistic movement. That edition never saw the light of day. The modern one includes supplements: a thorough literary study of Belarusian theatrical and dramatic process in the global context, art manifestos, a chronicle of cultural life, its active participants' comments, photographs of literary, artistic, and theatrical actions, and other documents. The anthology is addressed to different readers, from specialists in the field of contemporary art to amateurs interested in its original versions.
The book is part of the campaign "33 Books for Another Belarus".